ReNo 2019

Lire en français drapeau France

Gira «ReNo en París 2019»

Para ésta edición de la Muestra latinoamericana Al Alma, la asociación franco-mexicana Al Alma France recibe al espectáculo «¿Duermen los peces?» (Les poissons dorment-ils ?) de la compañía mexicana Teatro ReNo… justo al inicio de su gira europea, ¡antes de su paso por Madrid!

¡Éxito en México, Chile y España!
¡110 representaciones y más de 3000 espectadores!

 

espectáculo en español, subtitulado al francés –

🗓Fechas:

26 de junio de 2019 (Théâtre de l’Opprimé Festival internacional MigrActions 12)

4 de julio de 2019 (Théâtre Trévise)

🕙Horario: 20:00hrs

⏳Duración: 80 minutos

👨‍👩‍👧‍👦Público: todo público, a partir de 10 años

💰Precio: 12 € normal, 10 €* reducido

*Con justificante: estudiante, artista, –18 años, +65 años, desempleado

🎪Lugares

Théâtre de l’Opprimé : 78/80, rue de Charolais, 75012 Paris, Francia

🎟Reservaciones (26 junio): www.theatredelopprime.com

Théâtre Trévise : 14, rue de Trévise, 75009 Paris, France, Francia

🎟Reservaciones (4 julio): www.billetreduc.com

 

 

🎭El espectáculo:

¿Duermen los peces? (Le coup de la valise)

Teatro

…sobre las pequeñas, grandes y fundamentales preguntas de la vida y de la muerte…

El hermano de Jette, Emilio sólo cumplió seis años. Jette nos cuenta cómo fue su vida desde que Emilio cayó enfermo y hasta que, de repente no estaba más allí. Jette recuerda las vacaciones felices en familia, los juegos entre hermanos y todas las preguntas que le ha hecho a su papá,  a las que nunca ha tenido respuesta:

¿A los gusanos les da gripa? ¿Por qué el sol está tan caliente? ¿Qué nos pasa cuando estamos muertos? ¿Estar muerto es como estar dormido? ¿Los peces duermen? 

 Algún día las nubes negras de tristeza y rabia que Jette ha estado pintado durante un año volverán a ser blancas y alegres.

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

Sobre la obra:

¿Duermen los peces? Es una obra escrita por el alemán Jens Raschke estrenada en 2012 en el Theater im Werftpark, en Kiel. En ella escuchamos la voz de Jette, una niña de diez años que ha tenido que pasar por una dura prueba a temprana edad: la muerte de su hermanito viviendo un doloroso proceso de enfermedad y posteriormente de duelo. De manera honesta y amorosa nos narra y evoca los momentos vividos y la manera en la que ha afrontado el suceso.

El texto es una partitura escénica, una narración cargada de teatralidad  que nos relata paso a paso la circunstancia que le tocó vivir a Jette, cuestionándose sobre la vida, la muerte y los aprendizajes que ésta nos deja.

Jette comparte con el público, nos cuenta su historia, pero también la vive. La estructura del texto nos permite ampliar los horizontes de la teatralidad y explorar en diversos niveles de narración. En este montaje la interpretación de Jette está cargo de Adriana Reséndiz, una actriz dotada de un amplio registro emotivo, lo que ha determinado la propuesta de dirección del montaje.  El enfoque principal está puesto en una minuciosa construcción de personaje, pasando por las emociones y vivencias de la joven protagonista,  siempre con verdad.

Obra nominada al premio de Teatro Alemán para niños.

Premiada con el «Mulheimer Kinder Stucke Preis» a la mejor obra del año en Alemán para niños en 2012.

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

👥El equipo:

Texto: Jens Raschke

Traducción al español: Claudia Cabrera

Traducción al francés (subtítulos): Isabel Cu Camargo, Alain Ramírez

Dirección: Aracelia Guerrero

Asistente de dirección: José Carlos Cruz

Con: Adriana Reséndiz

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

Iluminación y escenografía: Patricia Gutiérrez°

°Miembro Artístico del Sistema Nacional de Creadores de Arte (México)

Técnica en cabina: Ray Nolasco e Isabel Cu Camargo

Música original: Gustavo Rangel

Asesoría gestual y corporal: Claudia Cervantes

Asesoría de animación de objeto: Edwin Salas

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

Producción ejecutiva: Ray Nolasco

Producción y logística en Francia: Al Alma France

Difusión: Isabel Cu Camargo

Producción: Compañía Teatral ReNo, Al Alma France

Apoyos: FONCA

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

📂 Descarga la carpeta de la obra (francés) 📂

Facebook de Teatro ReNo

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

Anuncio publicitario